TRADUÇÃO TOLEDO & JUNIOR Sincronizado VisualSubSync Versões DVDRip.XViD
Mamãe!
não me lembro sendo jogado para fora do carro
não me lembro o que você está me dizendo
me lembro de nada do acidente.
- Erik Haraldsen.
Vamos sentar.
Eu tenho o arquivo aqui, a partir de Oslo Sinto muito.
- O acidente de carro... - Eu sobrevivi, como vocês podem ver.
Incomoda-lhe ? Incomoda- me ?
Você estivesse dirigindo.
Mas seu filho foi preso.
E queimado até a morte.
E você não tem lembrança desta ?
Seu namorado Jon ? Ele se lembra de tudo
Inclusão de que não eram os culpados ? Ainda estou autorizado a se sentir culpado.
Como ele tem tomado ? Diferente.
Foi um acidente Você tomou 21 comprimidos para dormir.
Isso é um ato consciente Suas palavras.
Eu tenho um avião para apanhar.
- Tem alguém encontrá-lo - Sim.
Quem ? Jon.
Por que não podemos informá-lo ?
Porque nada aconteceu Eu estou vivo, como antes.
Por favor, não me faça ir
Este é um grande negócio para o papai.
Ele vai executar Isto é importante para ele.
- Mas eu não quero - Significaria muito para ele.
Angelica, vamos lá.
Tenha uma boa viagem Eu não quero ir
Não se preocupe, querido.
- Olá ? Oi
Você está aqui, ou está preso em algum lugar ?
vestido de Nice Você sempre fez boa olhada em branco
Mas você sabe como me sinto sobre usando óculos escuros em ambientes fechados
- Contagem a 100, e eu estarei lá Não.
Você não pode simplesmente mostrar-se, Jon ?
Ordem dois copos de vinho.
Estou cansado.
Conde a 100, e depois vamos beber vinho
Talvez não seja você está me olhando Talvez você nunca me verá novamente.
Hey... ! Vamos
- OK.
É ficando vermelho, como quando eu mordê-lo
Errado.
Encontre-me na capela.
Estou cansado deste jogo Eu não vou para a capela.
Venha para a capela.
Eu fui atrás de você o tempo inteiro Você está olhando para alguém.
Você pode desligar o respirador.
Eu amo o seu pescoço Não
Seus lábios, sua pele, seu cabelo Pare com isso, Jon.
Não, eu não quero.
"Vem, meu amado..."
"Vamos passar a noite Nas aldeias"
" Vamos ver Se as videiras têm brotado"
"Se as romãs estão em flor."
"Não vou dar o meu amor."
" Todos os tipos de frutos tentadores deve ficar acima da nossa porta."
"Ambos os antigos e novos..."
Eu nunca pode colocá-lo atrás de mim, como você quer que eu.
Quero casar com você.
Você quer casar comigo ?
Você deve estar brincando porra
Aqui e agora Eu te amo.
Temos um avião para apanhar.
Eu preciso verificar sua bolsa.
Era que todos ? Boa sorte!
Conductor World Famous de Oslo
Audiência querida, senhoras e senhores.
Antes de começar, eu tenho uma confissão a fazer.
Fui enganando todos esses anos.
Fazendo você acreditar que eu era o melhor.
Que eu tinha algo extra Mas eu não sou nada, mas uma farsa.
Isso é tudo que tenho a dizer.
O que você escreveu no relatório ?
A verdade A verdade ?
Não é o que costumamos fazer ?
E o que é a verdade ?
Você sabe tão bem quanto eu.
Diga-me.
Ele não pôde ser salvo.
Eu estava errado ?
O mínimo que você pode fazer é me agradecer.
Santificado seja o teu nome Venha o teu reino
Você sabe quantos parafusos existem em um avião ?
Que ? 10.365.
Isso é muito poucos.
O que acontece se o número 18 não foi suficiente bem apertada ?
Eles verificam essas coisas o tempo todo.
Quem ?
Técnicos, eu acho.
Eles provavelmente têm algum cara que dedicou sua vida para parafusos.
Você quer dizer que pessoas ? Tal como nós ?
Pessoas que podem cometer erros ?
Não tem nada a temer.
Ver o meu saco.
Como você sabe Kathrine ?
Você está falando comigo ?
Não jogue estúpido Eu não conheço nenhum Kathrine.
Como você sabe que o outro ?
Responde-me.
Eu sou obrigado a sigilo Obrigado ao segredo?
Um ministro da Justiça, padre, médico ? A amante, talvez ?
Você é inacreditável.
Responda-me
Amantes não são obrigados a sigilo, por isso deve ser um dos outros.
Pergunte Kathrine Ela não está obrigado a ter sigilo.
Merda
Aqui.
Prima mais difícil Não toque
Peço desculpas.
OK Sim.
Graças Bye.
O estigma ?
Vamos lá
Eles descobriram um coração para mim.
Agora a mamãe vai crescer super- velho.
100 anos, ou muito mais.
Tão antiga como uma velha bruxa.
Querida Angelica, O avião está prestes a sair.
Há algo que você quer ? Você quer um pouco de chocolate ?
Que tal um sorvete ?
Espero que os acidentes de avião
É claro que não irá travar Tudo vai ficar bem.
Espero que os acidentes de avião, também.
Este é o Capitão Pettersen.
Estamos voando algumas nuvens pesadas, -
- Mas quando chegarmos ao nosso nível de cruzeiro, O clima vai ficar bem
Em Oslo:. sol, céu azul, e uma temperatura de 10 graus
Oi lá Gostaria de um lápis ?
Você está ansioso para pouso ?
Qualquer coisa que eu possa ajudá-lo com ? Poderia dar-me o meu saco?
Seu telefone celular.
É claro.
Whisky.
Você mudou a minha foto.
Só não deixe isso acontecer de novo, certo ?
Direito Tenha um bom.
Você está me seguindo Claro que eu estou te seguindo.
Não tenho tempo a perder, você sabe Diga oi para Tim.
É uma honra.
Me segue como um cão.
Jon tem um único sentido de cheiro Ele pode sentir o cheiro de sangue.
O lugar certo na hora certa.
Você esqueceu a parte mais difícil Patience.
Eu vi você vezes suas mãos como nós decolou.
Eu não queria se intrometer É OK.
Nada Você viu minha boca, certo?
Eu estava orando Para o bem para ganhar no final.
OK.
O que você estava fazendo em Estocolmo ?
Eu estava em um convento.
Foi lindo.
Você não tem que vestir um hábito ? Normalmente.
Mas eu não levei votos solenes, então eu nunca tornou-se freira.
O que você estava fazendo em Estocolmo ? Eu operei 265 pessoas no ano passado.
Eu sou um cirurgião Na unidade da Escandinávia maior trauma.
- Por que você visita que o médico - O quê?
O médico que está sentado atrás de nós.
Eu sei sobre ele.
Eu o entrevistei.
Para o ? Para o meu livro.
Ele disse alguma coisa inteligente ? Ele disse que o suficiente.
Suficiente ?
Por que você não me pergunte em vez disso ?
O que ele disse ?
Que o tempo cura todas as feridas ? Com minúsculos pontos pouco ?
Como um bordado bonito você pode pendurar na parede ?
O que você teria dito, Jon ?
Você sabe o que eu teria dito ?
Que há um passado e um futuro E um agora.
Aqui e agora.
Eu estou falando sobre a vida Pessoas como nós.
Estamos entrando em alguns heavy turbulência .
Ajuda Deixe me sair
Ajuda me daqui
Dor ea morte não são perigosas Como você reage é o que importa
Não
Você tem alguma pílulas para dormir ?
Kath ?
Eu vou levar você para a cama, mas não por causa disso.
Basta responder sim ou não.
Nós deixamos para trás a turbulência -
- E espero que você estará desfrutando serviço a bordo.
Oi Eu tinha um desses quando eu era criança.
É para o meu pai Isso vai fazê-lo feliz.
Não, não vai.
Por que não ?
Ele nos deixou.
Ele não gosta mais de nós.
Ele provavelmente não gosta mom seu anymore.
O que você sabe ?
- Quantos anos você tem ? - Eleven.
Nos últimos quatro anos Tenho bebido muito.
Viciados pílulas popping muito Nada muito sério, mas...
E eu tive relações sexuais com outras mulheres.
- Muito poucos, na verdade -. Você é nojento !
Você sabe o que eu acho ?
Eu acho que seu pai ficou doente e cansado da vida, ele estava vivendo.
Espero que os acidentes de avião, por isso nunca eu tenho que vê-lo novamente.
Você vê todas essas outras pessoas ? Eles são reais.
Você não é o único que quer sorvete.
Nem tudo é sobre você Ou você
Você nem sempre consegue o que quer.
Mas certas regras ainda se aplicam Pais amam suas filhas.
Whisky?
- Sua namorada ? - Não, esta é a minha namorada.
Obrigado.
Vamos parabenizar nossos jovens cirurgião, Erik, em seu aniversário de 35
- Hip hip-... - Hooray!
Status ? Masculino.
Pulmão colapsado, sangramento abdominal...
Desculpe.
Estou menos medo quando eu canto.
Próximo dos parentes ? Ainda não encontrei ninguém.
Eu encontrei-o no banheiro.
É o meu ex -marido.
Estávamos noivos aqui.
Ele morreu ontem.
Isso é horrível.
Eles só o levou para o hospital.
Seu carro foi atingido de frente por um caminhão.
Ele deve ser...
Deixo tudo isso para Deus.
Elise, por quanto tempo tem sido desde que você era fora do convento ?
Todos nós precisamos para sair e conhecer pessoas.
- Você quer que eu vá para o hospital - Não.
Ouvir mais de perto a Deus.
Eu ouço a Deus
Não é tão simples.
Você não pode simplesmente fixar o olhar no céu.
O que quer dizer ?
O convento não é um refúgio.
Você está me jogando fora ?
Estou simplesmente dizendo que você deve ousar sentir com todo o seu ser.
Você não será necessariamente quebrar.
Há vida.
E da morte.
A dor ea morte não são perigosos.
Como você reage é o que importa.
Que é a voz de Deus, Elise.
Por favor, dê-lhe força, essa pessoa doce e agradável.
Sua pressão arterial está aumentando.
Hemorragia cerebral.
- Prepare-se para uma craniotomia Ele é muito instável.
Eu não posso parar o sangramento.
Prepare um respirador na UTI.
Estávamos divorciados, mas desligando o respirador foi deixada para mim.
Isso é normal ?
É isso ?
Sim, isso é normal Procedimento padrão.
Ele tem um coração forte que alguém poderia usar.
Como você faz isso ?
Você só puxar a ficha ?
- Por favor, não me faça - Nós acreditamos que sabemos o que é melhor.
Se você não tem uma opinião forte...
Eu não conseguia decidir se era melhor para ele morrer ou não.
Ele já estava morto.
Quando os sistemas de controle do cérebro são destruídos, -
- As funções vitais pode ser mantida, mas apenas por um curto período.
24 a 48 horas, e depois acabou.
Só Deus sabe disso.
Eu pensei que eu ia ficar em casa um pouco Por quê?
Eu pensei que você estaria satisfeito.
Eu pensei que você diria, ". Fico feliz que você está ficando em casa"
"Estou feliz que você está ficando em casa."
O que há de errado Quem é ela ?
Quem ? Não ato estúpido.
- Quem você quer dizer ? - A garota nas fotos.
Eu tenho tido muitos retratos Por que ela está tão feliz ?
Ela parece gostar de você Muito.
Talvez ela fez.
Será que incomoda se eu dissesse que gostava dela ?
Que não posso gostar de outras mulheres ? Mulheres feliz ?
É este que você quer dizer ?
Olha
Já não sei quem ela é.
Olhar Você reconhecê-la ?
Obrigado.
Nós estamos indo para baixo
Temos uma situação de emergência Por favor mantenha a calma e sentado
Houve uma explosão em um dos nossos motores.
Agarre as máscaras e usá-los
Desculpe para a nossa descida íngreme Chegamos agora a uma altitude segura
Você pode tirar suas máscaras e respirar normalmente
Haverá uma forte turbulência, mas a situação está sob controle
Oi.
Eu desejo que você pegar o telefone agora.
Eu acho que há algo errado com o plano.
E eu não acho que eu vou estar voltando para casa.
Eu só queria te dizer...
Eu sei que tenho sido um bastardo.
Eu tenho feito batota em você, e...
Eu só queria te dizer que não significava nada.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
E diga a minha pequena princesa pai que a ama muito, OK ?
Diga- lhe que a amo mais do que palavras podem dizer.
Mamãe
Não me toque
Eu não estava jogado do carro Somente você estava.
Você me tirou do naufrágio, não é?
Responde-me.
Você deixá-lo morrer Mikael Você deixou para morrer
Você não estava pronto para ouvi-lo Você mentiu para mim o tempo todo.
Me soltou.
Nunca Eu nunca vou largar de você.
Elise ?
Há algo que eu tenho que lhe dizer.
Eu misdiagnosed um paciente.
Eu pensei que tinha visto de tudo.
Eu pensei que tinha controle total.
Eu sempre tenho controle total dos meus pacientes.
Eu cometi um erro.
Eu só vi o pulmão colapsado e hemorragia interna.
Descobri a hemorragia tarde demais.
Essa é a minha chamada, mas não vou fazê-lo.
Salvar vidas, Erik.
Você ganha algumas e perde outras Você tem que viver com isso.
Sapateiros e cabeleireiros pode cometer erros.
Pode acontecer a qualquer um Você é apenas humano.
Quem você pensa que é ? Deus ?
Eu estou tendo alguns dias de folga Dammit, acalme-se!
De qualquer forma, ele tem um coração excelente.
Talvez por isso somos deuses, afinal de contas ?
É tão incrível, -
- Quando uma pessoa está mentindo lá, e você sabe exatamente o que fazer.
Onde cortar, onde a costurar.
É uma experiência incrível.
Eu cometi um erro.
Eu nunca pode operar novamente.
Você teria feito isso de novo.
O que quer dizer ?
Você teria que me salvou primeira vez, não é?
Você não pode me perguntar isso Sim, eu posso.
O que é isso ? Estou a julgamento ?
O que você quer que eu diga ?
Que possamos ter mais filhos ? Que eu poderia ter salvado tanto de você ?
Eu não tomar uma decisão Agiu por instinto.
Elise ? Eu não vos disse tudo.
Escuta-me.
Sabia que...
O coração não é nada mais um músculo 300 gramas insensível.
Isso não é verdade Sim, é.
Escuta-me, Kath Havia um bombardeio.
Você pode tirar uma foto de mim ? Por favor
Ela não é mais feliz.
Não havia mais nada dela.
Ela estava no lugar errado na hora errada.
Este é o capitão.
Este será uma abordagem de um único motor, -
- Mas antecipamos Pouso normal
Eu estava realmente muito conteúdo no convento.
Senti-me feliz.
Meu corpo era como musculares um insensível.
Mas não mais.
Você não pode operar -me de volta ?
Eu quero ser um músculo insensível.
Você sabe o que está naquele armário ?
Um coração.
Ele só tem quatro horas para encontrar um novo corpo.
Eu vi um coração como o que uma vez que Em Gaza.
Tinha pertencido a um fotógrafo americano.
Ninguém queria.
Estou com medo.
Como Svend sentir, ligado a todos aqueles tubos ?
Sentem -lo quando você puxa a ficha ?
Não.
Aperte o cinto Não, eu fico claustrofóbico.
É tudo culpa minha.
Por favor, apertem o cinto de segurança.
Temos que acreditar que o bem sempre vence no final.
Você acredita que ?
Responda-me Será que o bem sempre vencerá?
- Responda-me - Apertem os cintos de segurança.
Não, não faça isso
Não
Olhe para mim Você vai ficar bem.
Voltar para seu assento.
Volte para o seu lugar
A artéria femoral está danificado.
Obter o kit de primeiros socorros Toalhas, seja qual for!
Lie ainda.
Você vai ficar bem.
salvar vidas, Erik.
Você ganha algumas e perde outras Você tem que viver com isso
Você vai ficar bem, Elise Você vai ficar bem.
Tem o capitão solicitar uma ambulância.
Se isso não acabar bem, me prometa uma coisa.
Promessa de chamada que motorista de caminhão.
Diga-lhe que não foi um acidente.
Svend queria morrer.
Ele sempre foi assim.
Ele tentou acabar com sua vida muitas vezes enquanto estávamos casados.
Motorista de caminhão que fez o que eu nunca poderia.
Ele ajudou a Svend morrer.
Svend queria morrer.
Segure minha mão Eu não vou a lugar nenhum.
Precisamos de algo para comer Vou pegar um pouco de comida.
Aí vem o coração.
Eo novo...
Parece forte e saudável.
Um menu de sushi, por favor.
Você tirou esta foto uma semana antes de morrer.
Ele não sabia nada.
Eu não sabia nada Você não sabia de nada.
Eu não agüento mais.
Eu só quero viver.
Eu escolhi para retirá-lo primeiro.
Parece um crime de amar você.
TRADUÇÃO TOLEDO & JUNIOR Sincronizado VisualSubSync Versões DVDRip.XViD